تحسين الترجمة الصوتية الفورية من الإنجليزية إلى العربية تقييم متعدد الأبعاد للدقة والطلاقة والحساسية الثقافية

Abuelyaman, E., Rahmatallah, L., Mukhtar, W., & Elagabani, M. (2014). Machine Translation of Arabic Language: Challenges and Keys. 2014 5th International Conference on Intelligent Systems, Modelling and Simulation, 111-116.

Algaraady, J., & Mahyoob, M. (2025). Exploring ChatGPT's potential for augmenting post-editing in machine translation across multiple domains: challenges and opportunities. Frontiers in Artificial Intelligence, 8, 1526293.

Alsayadi, H. A., Abdelhamid, A., Hegazy, I., & Fayed, Z. (2021). Arabic speech recognition using end-to-end deep learning. IET Signal Processing.

Algaraady, j, (2018). Needs, Challenges and Preliminary Solutions for Verb Phrases Translation from English to Arabic: An Example-Based Machine Translation Model, (Doctoral Dissertation, Aligarh Muslim University, Aligarh).

Aseri, Y., Alreemy, K., Alelyani, S., & Mohanna, M. (2022). Meeting challenges of Modern Standard Arabic and Saudi Dialect Identification. Embedded Systems and Applications.

Asakr, A. (2016). An English-Arabic Real-Time System (EARS). International Journal of Computer Technology, 15, 6898-6906.

Banimelhem, O., & Amayreh, W. (2023). Is ChatGPT a Good English to Arabic Machine Translation Tool? 2023 14th International Conference on Information and Communication Systems (ICICS), 1-6.

Baniata, L. H., Park, S., & Park, S. B. (2018). A neural machine translation model for Arabic dialects that utilises multitask learning (MTL). Computational intelligence and neuroscience, 2018(1), 7534712.

Dalvi, F., Zhang, Y., Khurana, S., Durrani, N., Sajjad, H., Abdelali, A.,... & Vogel, S. (2018). QCRI's Live Speech Translation System. QFARC 2018.

Dendani, B., Bahi, H., & Sari, T. (2021). Self-Supervised Speech Enhancement for Arabic Speech Recognition in Real-World Environments. Traitement du Signal.

Devlin, J., Chang, M. W., Lee, K., & Toutanova, K. (2019). BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. NAACL-HLT.

Hadla, L. S., Hailat, T. M., & Al-Kabi, M. (2014). Evaluating Arabic to English Machine Translation. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 5.

Mahyoob, M., & Algaraady, J. (2018). Towards developing a morphological analyser for Arabic noun forms. International journal of Linguistics and computational Applications, 5(3), 45-51.

Prasad, R., Natarajan, P., Stallard, D., Saleem, S., Ananthakrishnan, S., Tsakalidis, S., Kao, C., Choi, F., Meermeier, R., Rawls, M., Devlin, J., Krstovski, K., & Challenner, A. (2013). BBN TransTalk: Robust multilingual two-way speech-to-speech translation for mobile platforms. Comput. Speech Lang., 27, 475-491.

Qassem, M. M. S. (2015). Semi-automatic Annotation of Arabic Corpus: A Morpho-syntactic Study Thesis (Doctoral Dissertation, Aligarh Muslim University Aligarh)

Solyman, A., Zhenyu, W., Qian, T., Elhag, A. A. M., Toseef, M., & Aleibeid, Z. (2021). Synthetic data with neural machine translation for automatic correction in Arabic grammar. Egyptian Informatics Journal, 22(3), 303-315

Waibel, A., Badran, A., Black, A., Frederking, R. E., Gates, D., Lavie, A., Levin, L. S., Lenzo, K., Tomokiyo, L., Reichert, J., Schultz, T., Wallace, D., Woszczyna, M., & Zhang, J. (2003). Speechalator: Two-way speech-to-speech translation on a consumer PDA. 8th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech 2003).

Zakraoui, J., Saleh, M., Al-Maadeed, S., & Alja'am, J. (2020). Evaluation of Arabic to English Machine Translation Systems. 2020 11th International Conference on Information and Communication Systems (ICICS), 185-190.